1 00:00:06,920 --> 00:00:11,640 - ¿Aishling? ¿Es verdad? -Sí. Aishling. 2 00:00:11,800 --> 00:00:17,600 El nombre de mi bisabuela era ese. Significa "sueño" en gaélico. 3 00:00:17,760 --> 00:00:22,520 -¿No te gusta? -No. 4 00:00:22,680 --> 00:00:29,120 - Este es un niño pequeño. -Estás en la tercera semana. 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,920 -¿Cómo puedes saberlo? - Sólo lo sé. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,840 Bien, ¿cómo quieres que se llame? 7 00:00:37,320 --> 00:00:42,560 -Guillermo. ¿Entonces qué? - Es un poco... banal. 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 Tenemos mucho tiempo para pensar en ello. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,280 Su nombre seguirá siendo William... 10 00:00:50,440 --> 00:00:54,280 -¿Quieres ver una película? - Voy a pintar un cuadro para su habitación. 11 00:00:57,160 --> 00:01:00,120 -Elegir. -¿La película? Por supuesto. 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,600 Colores para el tablero. 13 00:01:01,760 --> 00:01:07,400 Entonces elijo... azul celeste. 14 00:01:07,560 --> 00:01:12,240 Azul azur. Rojo cereza. 15 00:01:12,400 --> 00:01:16,240 Amarillo cobalto. Gris. 16 00:01:40,240 --> 00:01:44,200 EL DIBUJISTA 17 00:02:03,680 --> 00:02:06,520 Entonces James regresó Maryse y yo hemos participado 18 00:02:06,680 --> 00:02:09,360 - de la investigación sobre la desaparición de su hijo. 19 00:02:09,520 --> 00:02:11,680 Entonces cuando dijiste "yo me encargaré de ello"... 20 00:02:11,840 --> 00:02:15,040 -...¿ya habías mirado el informe? -Sí. 21 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 Y cuando Maryse me dio el código… 22 00:02:17,200 --> 00:02:20,360 -...¿Ella ya conocía el contenido? -Sí. 23 00:02:20,520 --> 00:02:22,600 Maldita sea... 24 00:02:25,360 --> 00:02:30,640 -¿Has encontrado algo? -Como dije, es magro. 25 00:02:30,800 --> 00:02:35,120 - No es descuidado, sino magro. -Bueno. 26 00:02:35,280 --> 00:02:36,840 Los crímenes no son complicados. 27 00:02:37,000 --> 00:02:40,440 Las razones por las que lastimas a alguien siempre son simples. 28 00:02:42,360 --> 00:02:48,200 Si hubiera sido un secuestro real, con el objetivo de pedir un rescate 29 00:02:48,360 --> 00:02:52,240 - habría habido maneras más fáciles para hacerlo. 30 00:02:52,400 --> 00:02:55,840 No aquí en medio de la noche, donde solo hay una salida- 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,520 - y cámaras de vigilancia en todas partes del edificio. No... 32 00:02:59,680 --> 00:03:05,240 Alguien nos está mintiendo... o para sí mismo. 33 00:03:05,400 --> 00:03:10,280 O es tu ex, tu amigo David quien apareció en medio de la noche... 34 00:03:11,720 --> 00:03:13,040 ...o eres tú. 35 00:03:17,880 --> 00:03:19,480 Yo digo la verdad. 36 00:03:21,920 --> 00:03:23,920 Te creo, Ève. 37 00:04:11,400 --> 00:04:13,160 ¿Cuándo llegarán las respuestas del examen? 38 00:04:13,320 --> 00:04:16,240 no lo sé, pero llamaré cuando los tenga. 39 00:04:21,600 --> 00:04:25,160 -¿Está todo bien? -Sí. 40 00:04:25,320 --> 00:04:30,000 es solo eso con esta enfermedad... 41 00:04:30,160 --> 00:04:33,720 ...no lo creo que tendría tiempo de ser abuela. 42 00:05:00,120 --> 00:05:04,320 Azul azur. Rojo cereza. 43 00:05:04,480 --> 00:05:08,720 Amarillo cobalto. Gris. 44 00:05:18,840 --> 00:05:23,400 Azul celeste, rojo cereza, amarillo cobalto, gris. 45 00:05:32,680 --> 00:05:34,760 Azul azur. 46 00:05:36,680 --> 00:05:39,840 Rojo cereza. 47 00:05:40,000 --> 00:05:42,920 Amarillo cobalto. 48 00:05:43,080 --> 00:05:45,080 Gris. 49 00:05:59,200 --> 00:06:02,400 ¿Estás seguro? ¿Que no te llevaré? 50 00:06:02,560 --> 00:06:06,880 Probablemente sea mejor que no vayas. El médico te dijo que te lo tomaras con calma hoy. 51 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Necesito un poco de aire fresco. 52 00:06:10,280 --> 00:06:15,960 Delphine... El bebé está sufriendo. Probablemente no por osteoporosis. 53 00:06:17,920 --> 00:06:19,840 Podría ser peor que para ti. 54 00:06:25,280 --> 00:06:30,200 Si estás interesado, me encantaría que vendrás a cenar una noche. 55 00:06:31,200 --> 00:06:33,840 Necesito hablar contigo. 56 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 ¿Ha empeorado? 57 00:06:40,040 --> 00:06:45,800 Te he estado observando toda mi vida. Ya no te mueves de la misma manera. 58 00:06:45,960 --> 00:06:49,280 Parece que estás sufriendo pero trata de ocultarlo. 59 00:06:51,480 --> 00:06:55,960 -Serías un buen investigador. -No, gracias. 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 - ¿Dónde está Bernardo? -¿Qué está sucediendo? 61 00:07:00,680 --> 00:07:03,240 Doble asesinato en plena calle anoche. Dos jóvenes. 62 00:07:03,400 --> 00:07:06,840 El gerente quiere que la unidad participe. en la investigación, pero nos falta gente. 63 00:07:07,000 --> 00:07:11,240 -¿No lo sabías? Te llamarían. - No escuché. Ven, vámonos. 64 00:07:12,480 --> 00:07:15,760 -Lo siento. -Hola entonces. 65 00:07:27,320 --> 00:07:31,120 - ¿Dónde está Bernardo? -Larga historia. 66 00:07:31,280 --> 00:07:35,480 -¿Qué tenemos? -Dos jóvenes, baleados de varios disparos. 67 00:07:35,640 --> 00:07:40,120 Cléa Millet y Théo Rivière. Ambos de 22 años. 68 00:07:40,280 --> 00:07:43,880 Anteriormente impune. Ni siquiera tienen multa por exceso de velocidad. 69 00:07:44,040 --> 00:07:47,560 ¿Qué pasó? Les paró el motor y tuviste que parar aquí? 70 00:07:47,720 --> 00:07:49,320 Sí, eso creemos. 71 00:07:49,480 --> 00:07:56,160 -¿Falta algo? - No, no parece un robo. 72 00:07:56,320 --> 00:07:59,800 -Las carteras siguen ahí. -¿Y los teléfonos? 73 00:08:01,840 --> 00:08:05,960 Debe haber cámaras de vigilancia. cerca. 74 00:08:06,120 --> 00:08:11,720 Hay una gasolinera más lejos. Puede que valga la pena echarle un vistazo. 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,480 Gracias. 76 00:08:23,600 --> 00:08:27,560 38 mensajes no leídos. Excepto todas las llamadas. 77 00:08:27,720 --> 00:08:32,000 Sus amigos estaban sentados en un restaurante. y los esperó. Estaban preocupados. 78 00:08:33,600 --> 00:08:36,760 Hola. Maryse Ferrón. 79 00:08:36,920 --> 00:08:40,360 ¿Sí? Bien, gracias. 80 00:08:40,520 --> 00:08:44,880 Una mujer acaba de recibir un disparo A tres kilómetros de aquí. 81 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 De cerca. 82 00:08:46,840 --> 00:08:49,920 - Luego conducimos. Encuéntrame allí. -Bien. 83 00:09:03,960 --> 00:09:06,560 Hola. 84 00:09:06,720 --> 00:09:10,640 Nunca nos saludamos. Evans Toussaint. 85 00:09:10,800 --> 00:09:12,840 Sé quién eres. 86 00:09:13,000 --> 00:09:16,520 Por lo general, eso no es una buena señal. cuando aparece un investigador interno. 87 00:09:21,120 --> 00:09:24,240 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - Tengo mis corazonadas. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,160 Hay muchos que te respetan en el departamento. 89 00:09:31,320 --> 00:09:33,960 Debes ser muy astuto. 90 00:09:35,400 --> 00:09:37,320 Láser en lugar de ojos. 91 00:09:45,200 --> 00:09:47,120 ¿Has apuntado el láser a Bernard? 92 00:09:49,000 --> 00:09:50,480 A menudo. 93 00:09:50,640 --> 00:09:53,000 tomó un tiempo antes de conocerlo. 94 00:09:53,160 --> 00:09:57,360 Es como un animal salvaje. Es difícil acercarse. 95 00:09:57,520 --> 00:10:01,480 Pero cuando lo conoces entiendes lo bueno que es. 96 00:10:03,440 --> 00:10:05,600 -Pero... -Si quisiera usar el dinero... 97 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 ...si ya lo hubiera hecho. Sin decirle nada a Maryse. 98 00:10:10,360 --> 00:10:14,600 -Entonces ¿por qué los escondió? - Porque Bernard no confía en nadie. 99 00:10:14,760 --> 00:10:19,040 Los del servicio de inteligencia Podría haber tomado el dinero. 100 00:10:25,800 --> 00:10:27,720 Eso es lo que te dice el láser. 101 00:10:29,040 --> 00:10:31,440 Que tenga un buen día, señora Garance. 102 00:10:43,840 --> 00:10:46,600 -¿Señor Dupin? -Sí. 103 00:10:49,840 --> 00:10:51,960 VIVIANE DUTRAIT PSICÓLOGO 104 00:10:59,360 --> 00:11:01,760 No te preocupes, todos los diplomas son auténticos. 105 00:11:01,920 --> 00:11:07,040 Es solo... A veces se escribe tu nombre con una "n", a veces con dos. 106 00:11:07,200 --> 00:11:10,400 Sólo debería ser una "n", pero la gente suele escribir mal. 107 00:11:14,000 --> 00:11:16,920 ¿Crees que eso me hace menos apto? para ayudarte? 108 00:11:17,080 --> 00:11:18,680 No. 109 00:11:29,360 --> 00:11:34,600 - Sé que no hablo mucho. - Has dicho mucho desde que llegaste. 110 00:11:34,760 --> 00:11:41,440 Tu postura, tus expresiones faciales, tu tono de voz. Cómo respiras. 111 00:11:41,600 --> 00:11:44,760 Te expresas sin querer, pero te expresas. 112 00:11:46,480 --> 00:11:49,480 todo dice que te arrepientas de haber venido aquí. 113 00:11:50,800 --> 00:11:53,960 te llevarías bien con uno de mis colegas. 114 00:11:54,120 --> 00:11:57,760 ¿Qué es lo que realmente quieres? ¿Señor Dupin? 115 00:11:57,920 --> 00:11:59,880 Ya lo he dicho. 116 00:12:01,680 --> 00:12:07,960 No directamente. Evitaste la pregunta. Como todas las demás preguntas. 117 00:12:09,400 --> 00:12:11,840 ¿Entonces? 118 00:12:12,000 --> 00:12:14,160 ¿Qué deseas? 119 00:12:16,360 --> 00:12:21,120 Supongo que te gustaría ser un poco más feliz, un poco más a menudo. 120 00:12:21,280 --> 00:12:25,360 Yo también creo que quieres creer que tu vida no es... 121 00:12:25,520 --> 00:12:30,000 - No, eso... No debes hacer esto. -¿No entiendes qué? 122 00:12:30,160 --> 00:12:36,080 Haga preguntas que usted mismo responda para ver cómo reacciono. 123 00:12:36,240 --> 00:12:38,760 Yo mismo uso la misma técnica. en mis interrogatorios. 124 00:12:43,200 --> 00:12:49,840 Adelante... Dirige tu charla psicológica como yo. No creas ni por cinco centavos. Continúe. 125 00:12:52,880 --> 00:12:56,320 Creo que eres muy rígido en tus relaciones- 126 00:12:56,480 --> 00:13:00,400 -lo que te lo pone difícil para abrirse a los demás. 127 00:13:00,560 --> 00:13:06,320 Creo que también ves tus sentimientos. como signo de debilidad. 128 00:13:06,480 --> 00:13:10,960 Lo más probable es que tu trabajo haya endurecidos. Está despejado. 129 00:13:11,120 --> 00:13:16,640 Francamente, eso creo que se remonta al pasado. 130 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 Eso es suficiente. 131 00:13:18,920 --> 00:13:21,320 -Señor Dupin... - Deberías haberlo dejado así. 132 00:13:21,480 --> 00:13:24,240 Te pagan por media hora. 133 00:13:33,080 --> 00:13:35,560 -Hola. -Hola. 134 00:13:38,760 --> 00:13:40,240 ¿Te quedaste? 135 00:13:40,400 --> 00:13:43,400 dijiste que no querías hablar conmigo. 136 00:13:43,560 --> 00:13:48,760 Lo sé...pero quería decírtelo. que voy a volver a Londres. 137 00:13:48,920 --> 00:13:52,040 -Esta noche. -Bueno. 138 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 me hubiera gustado hacer las paces antes, pero… 139 00:13:58,200 --> 00:14:02,760 Pido disculpas, Ève. Por todo. En realidad. 140 00:14:02,920 --> 00:14:07,080 Sí. Has destruido el equilibrio como yo. hemos intentado crear en los últimos años. 141 00:14:07,240 --> 00:14:08,720 Eso es lo que has hecho. 142 00:14:10,040 --> 00:14:11,360 Eva... 143 00:14:11,520 --> 00:14:15,520 -¿Cuándo te vas? -Esta noche. 144 00:14:15,680 --> 00:14:19,640 - Podemos vernos antes, si quieres. -Sí. Ningún problema. 145 00:14:19,800 --> 00:14:22,840 ¿Debería venir al hotel? ¿A las seis en punto? 146 00:14:23,000 --> 00:14:26,680 -Está bien, perfecto. Nos vemos entonces. -Hola entonces. 147 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 -¿Sí, Eva? -Hola, Bernardo. 148 00:14:34,880 --> 00:14:36,760 James irá a Londres esta noche. 149 00:14:40,160 --> 00:14:41,960 Gracias. 150 00:14:49,640 --> 00:14:55,080 Parecen ser las mismas mangas. como con las otras víctimas. 151 00:14:55,240 --> 00:14:56,840 Hijos de puta. 152 00:14:57,000 --> 00:15:01,160 -¿Sabemos quién es la víctima? -No. La policía registra la casa. 153 00:15:01,320 --> 00:15:04,120 - ¿Encontraste algo en la gasolinera? -Sí. 154 00:15:04,280 --> 00:15:07,080 Pasó una grúa dos veces a toda velocidad- 155 00:15:07,240 --> 00:15:09,840 -antes y después los últimos mensajes de texto de la víctima. 156 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 Según los códigos de tiempo de la cámara. 157 00:15:14,440 --> 00:15:16,520 ¿Una grúa así? 158 00:15:17,640 --> 00:15:19,840 Sí, uno igual. 159 00:15:20,000 --> 00:15:25,680 -¿Puedes intentar identificar al conductor? -Absolutamente. 160 00:15:25,840 --> 00:15:27,720 -¿Señora Ferrón? -¿Sí? 161 00:15:27,880 --> 00:15:29,880 Un vecino presencia el incidente. 162 00:15:48,400 --> 00:15:51,680 ¿Pensé que estabas de permiso? 163 00:15:51,840 --> 00:15:54,120 no lo esperaba para verte aquí. 164 00:15:54,280 --> 00:15:57,640 -¿Ha hablado con los investigadores internos? -Sí. 165 00:15:57,800 --> 00:16:00,480 -¿Qué dijiste? - dije... 166 00:16:00,640 --> 00:16:03,200 ...que lo hicimos por detrás en el archivo. 167 00:16:07,360 --> 00:16:10,360 es obvio que estás aquí para hablar conmigo. 168 00:16:10,520 --> 00:16:13,720 He dicho que la has ayudado con información sobre el secuestro. 169 00:16:13,880 --> 00:16:17,560 Algo sobre la cerradura electrónica. 170 00:16:17,720 --> 00:16:20,040 Acabo de recomendar a alguien. 171 00:16:22,200 --> 00:16:26,600 solo comeré la última versión de la investigación. 172 00:16:26,760 --> 00:16:30,360 El que los investigadores han puesto en la nube. 173 00:16:30,520 --> 00:16:35,360 -¿Se pregunta si hay copias más antiguas? -Sí, es posible que se haya eliminado algo. 174 00:16:35,520 --> 00:16:37,920 Por error o a propósito. 175 00:16:38,080 --> 00:16:41,600 -¿Se ha retomado la investigación? -No trabajo. Estoy apagado. 176 00:16:41,760 --> 00:16:45,000 -¿Maryse está de acuerdo con esto? - Ella es quien lo pidió. 177 00:16:45,160 --> 00:16:48,960 Qué grupo tan loco. 178 00:16:49,120 --> 00:16:51,520 Veré qué puedo hacer. Volveré. 179 00:16:54,200 --> 00:16:57,800 - ¿Has llamado al psicólogo? - Sí, incluso he estado allí. 180 00:16:57,960 --> 00:16:59,880 Y no volveré. 181 00:17:03,920 --> 00:17:05,920 Tienes algo malsano dentro de ti. 182 00:17:08,000 --> 00:17:11,920 Seria bueno quitarlo antes de que te mate. 183 00:17:16,080 --> 00:17:17,920 Estoy aquí. 184 00:17:18,080 --> 00:17:19,840 Cléa Millet y Théo Rivière. 185 00:17:20,840 --> 00:17:23,040 22 años y luego juntos durante seis meses. 186 00:17:23,200 --> 00:17:26,720 El cumpleaños de Cléa fue ayer. el habia arreglado una fiesta en un restaurante. 187 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 -Los amigos los estaban esperando. -Sí. 188 00:17:28,760 --> 00:17:32,800 Tuvieron problemas con el coche lo cual sucedió a menudo. 189 00:17:32,960 --> 00:17:36,480 Se detuvieron para comprobar las cosas. y fueron derribados. 190 00:17:36,640 --> 00:17:39,840 El coche ha sido revisado en busca de huellas dactilares. pero eso probablemente no ayude. 191 00:17:40,000 --> 00:17:41,920 Había demasiados. Pero... 192 00:17:42,080 --> 00:17:46,200 encontré un mensaje especial en el correo de voz de Théo. 193 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 ¡Lo has arruinado todo, idiota! ¡Ella es mía! 194 00:17:49,320 --> 00:17:54,560 Cuidado cuando salgas, porque te lo prometo. que te lastimarás. 195 00:17:54,720 --> 00:17:57,200 El numero estaba escondido entonces no sé quién es. 196 00:17:57,360 --> 00:18:01,200 pregunta a los amigos si reconocen la voz. 197 00:18:01,360 --> 00:18:05,680 Tenemos otra víctima más: Erika Coupal, 42 años. 198 00:18:05,840 --> 00:18:09,520 La encontraron muerta en el jardín. en el frente de su casa. 199 00:18:09,680 --> 00:18:11,240 A dos metros de distancia había una manga. 200 00:18:11,400 --> 00:18:16,000 -que probablemente sea idéntico a él encontramos junto a la primera víctima. 201 00:18:16,160 --> 00:18:18,920 no he encontrado ninguna conexion entre las víctimas. 202 00:18:19,080 --> 00:18:21,280 Todo lo que tenemos es una grúa. 203 00:18:21,440 --> 00:18:24,480 - que estaba estacionado en la segunda escena del crimen- 204 00:18:24,640 --> 00:18:27,040 -pero tan probable También pasó el primero. 205 00:18:27,200 --> 00:18:32,000 Una cosa interesante es que señora Coupal estaba con alguien. 206 00:18:32,160 --> 00:18:35,680 La policía ha registrado la casa. y encontré papel con su nombre- 207 00:18:35,840 --> 00:18:39,000 -un tal Ziad Nardnashir. 208 00:18:39,160 --> 00:18:42,760 El señor Nardnashir está trabajando. para una empresa de salvamento- 209 00:18:42,920 --> 00:18:45,240 -y actualmente está desaparecido. 210 00:18:45,400 --> 00:18:49,680 El coche de la pareja también desapareció. 211 00:18:50,760 --> 00:18:55,840 -¿Hay algún testigo? -Sí, la vecina Jocelyn Desmarais. 212 00:18:56,000 --> 00:18:58,480 -Está esperando en la habitación de al lado. -Yo voy para allá. 213 00:18:58,640 --> 00:19:02,520 No, espera. Debo advertirte. Puede resultar difícil con la imagen fantasma. 214 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 ¿Señor Desmarais? 215 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Hola. 216 00:19:23,040 --> 00:19:26,800 Mi nombre es Ève Garance. Venga conmigo. 217 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 Por aquí. 218 00:19:41,880 --> 00:19:44,080 -¿Sí? -Parece que tienes mucho que hacer. 219 00:19:44,240 --> 00:19:45,600 ¿Eres suficiente? 220 00:19:46,800 --> 00:19:49,280 Lo lograremos. ¿Algo nuevo? 221 00:19:49,440 --> 00:19:54,200 Según las fechas del informe de Ève y algunos con los que he hablado- 222 00:19:54,360 --> 00:19:59,080 -los investigadores, Turgeon y Girard, el informe en el estante... 223 00:19:59,240 --> 00:20:01,920 -...unos meses después. -¿Has hablado con ellos? 224 00:20:02,080 --> 00:20:06,280 El problema es que se tomaron un tiempo libre. Quemado. Nunca regresaron. 225 00:20:06,440 --> 00:20:08,160 ¿Y dónde están ahora? 226 00:20:08,320 --> 00:20:11,200 Turgeon ha desaparecido. 227 00:20:11,360 --> 00:20:14,960 parece estar con una chica a quien conoció en Asia. Nadie lo sabe. 228 00:20:15,120 --> 00:20:18,680 - ¿Y Girard? -Murió de un derrame cerebral dos años después. 229 00:20:18,840 --> 00:20:21,560 La hermana dijo que ella antes gastado como loco. 230 00:20:21,720 --> 00:20:24,240 Una casa nueva, una cabaña, un coche nuevo. 231 00:20:24,400 --> 00:20:28,440 Preguntaré por ahí. Nunca se sabe. 232 00:20:34,120 --> 00:20:37,600 -¿Llamas si escuchas algo? -Bueno. 233 00:20:39,200 --> 00:20:40,960 maryse... 234 00:20:42,440 --> 00:20:46,720 -¿Qué? - Bueno... 235 00:20:48,960 --> 00:20:52,000 ¡Vamos, Bernardo! 236 00:20:52,160 --> 00:20:57,480 Uno dice: "Lo siento, Maryse". No es tan difícil, ¿verdad? 237 00:21:05,280 --> 00:21:07,760 Era temprano en la mañana. 238 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 El sol acababa de salir. 239 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 había recogido el correo y estaba de regreso. 240 00:21:13,960 --> 00:21:17,600 Prefiero hacerlo temprano. Es más seguro. 241 00:21:17,760 --> 00:21:20,160 ¿Viste a Madame Coupal? durante la caminata? 242 00:21:21,160 --> 00:21:24,240 Disculpar. Usted sabe lo que quiero decir. 243 00:21:25,280 --> 00:21:29,520 Puedo ver. Sólo el veinte por ciento, pero lo puedo decir. 244 00:21:29,680 --> 00:21:33,200 No, no la vi en el camino de regreso. 245 00:21:33,360 --> 00:21:37,240 pero ella saludó cuando salí de casa un poco antes. 246 00:21:37,400 --> 00:21:41,800 -Ambos somos madrugadores. -¿Qué pasó después? 247 00:21:44,120 --> 00:21:49,320 -Pasó la grúa de Ziad. - ¿Vino su marido antes del asesinato? 248 00:21:51,320 --> 00:21:52,800 Sí. 249 00:21:52,960 --> 00:21:55,720 y estas seguro ¿Que era su auto lo que escuchaste? 250 00:21:57,160 --> 00:22:00,680 Afino instrumentos musicales. El sonido es mi especialidad. 251 00:22:00,840 --> 00:22:03,080 Reconocí el motor enseguida. 252 00:22:03,240 --> 00:22:07,120 Ziad rara vez vuelve a casa con el vehículo de trabajo, pero sucede. 253 00:22:07,280 --> 00:22:11,040 - ¿Sabes si fue él quien conducía? -No. 254 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 estaba de camino a casa de espaldas a ellos. 255 00:22:13,440 --> 00:22:15,240 Entonces escuché dos disparos. 256 00:22:16,240 --> 00:22:18,560 Inmediatamente me puse a cubierto. 257 00:22:20,040 --> 00:22:23,240 -¿Viste cuando le dispararon? -No. 258 00:22:23,400 --> 00:22:28,520 Pero vi a un hombre entrar a la casa. un rato y luego tomar su coche. 259 00:22:28,680 --> 00:22:32,160 ¿Cómo era el coche? 260 00:22:32,320 --> 00:22:36,240 Un sedán gris oscuro. 261 00:22:36,400 --> 00:22:38,520 ¿Puedes describir al hombre? 262 00:22:40,600 --> 00:22:42,680 Tenía la piel oscura. 263 00:22:42,840 --> 00:22:46,000 Y tal vez algo en la cabeza. Un sombrero o chistera. 264 00:22:46,160 --> 00:22:49,280 Si no fuera su cabello. 265 00:22:49,440 --> 00:22:53,960 Llevaba ropa de trabajo gris. y botas negras. 266 00:22:55,960 --> 00:23:01,240 En realidad... estoy bastante seguro que fue Ziad a quien vi. 267 00:23:12,440 --> 00:23:14,040 ¿Qué deseas? 268 00:23:14,200 --> 00:23:17,400 -Necesito tu ayuda. -Estoy escuchando. 269 00:23:17,560 --> 00:23:20,800 Estoy enviando fotos de mangas. de la escena del crimen de esta mañana. 270 00:23:20,960 --> 00:23:24,360 Van a balistica pero pensé que eras más rápido. 271 00:23:24,520 --> 00:23:28,400 he estado buscando pero no he podido identificarlos. 272 00:23:28,560 --> 00:23:30,920 Bueno. 273 00:23:31,080 --> 00:23:35,040 creo que que parece una Magnum .44. 274 00:23:35,200 --> 00:23:36,760 No, es un Scorpion .44. 275 00:23:36,920 --> 00:23:39,800 No estan en circulacion desde principios de la década de 2000. 276 00:23:39,960 --> 00:23:41,480 ¿Son balas de rifle? 277 00:23:41,640 --> 00:23:44,920 Entre otros. ellos tambien trabajan con una Desert Eagle reconstruida. 278 00:23:45,080 --> 00:23:48,200 Entonces tenemos un asesino con una pistola semiautomática reconstruida. 279 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 -que utiliza balas únicas. 280 00:23:50,040 --> 00:23:52,560 ¿Es un... soldado? 281 00:23:52,720 --> 00:23:54,320 O un coleccionista. 282 00:23:54,480 --> 00:23:58,080 -Bueno. Gracias por la ayuda. - Fue tan poco. 283 00:23:58,240 --> 00:24:01,400 Y Bernard... no lo creo. 284 00:24:01,560 --> 00:24:05,560 -¿Qué? -El rumor sobre tus vínculos con la mafia. 285 00:24:05,720 --> 00:24:11,040 -¿Dónde escuchaste esto? -Chismes en la máquina de café, pero... 286 00:24:11,200 --> 00:24:15,280 si lo hicieras Entonces tenías una buena razón. 287 00:24:15,440 --> 00:24:16,920 Confío en ti. 288 00:24:17,080 --> 00:24:19,600 - No deberías. -¿No qué? 289 00:24:19,760 --> 00:24:23,720 Confía en mí. Hay que dudar de todo. No confíes en nada ni en nadie. 290 00:24:23,880 --> 00:24:26,200 Así es como te mantienes con vida. 291 00:24:44,720 --> 00:24:47,160 -¿Señor David Brown? -¿Sí? 292 00:24:47,320 --> 00:24:50,880 Bernard Dupin, SPM. Tengo algunas preguntas- 293 00:24:51,040 --> 00:24:54,360 -con respecto a James Healys y La desaparición del hijo de Ève Garance- 294 00:24:54,520 --> 00:24:56,720 -Hace cinco años. 295 00:24:59,120 --> 00:25:02,080 ¡Lo has arruinado todo, idiota! ¡Ella es mía! 296 00:25:02,240 --> 00:25:07,720 Cuidado cuando salgas, porque te lo prometo. que te lastimarás. 297 00:25:09,840 --> 00:25:13,720 Los amigos de Cléa reconocieron tu voz, Señor Trevor. 298 00:25:13,880 --> 00:25:17,480 Benjamín, o simplemente Ben. Odio que me llamen Monsieur Trevor. 299 00:25:17,640 --> 00:25:20,000 Muy bien. Entonces podremos orar unos a otros. 300 00:25:21,160 --> 00:25:25,240 ¿Puedes explicarme el mensaje? Benjamín. 301 00:25:25,400 --> 00:25:27,760 estaba enojado por llevarse a Cléa. 302 00:25:31,880 --> 00:25:33,720 Nos conocimos en Ottawa. 303 00:25:33,880 --> 00:25:37,000 estábamos juntos a lo largo de sus años universitarios. 304 00:25:37,160 --> 00:25:39,200 -¿Eres de allí? -Sí. 305 00:25:39,360 --> 00:25:44,040 Según la fecha del mensaje de voz, era seis meses desde que se dejó el aviso. 306 00:25:45,280 --> 00:25:50,160 Era Cléa... Ella lo conoció. cuando fue a Montreal. 307 00:25:50,320 --> 00:25:52,280 Ella me dejó de inmediato. 308 00:25:52,440 --> 00:25:56,640 Encontré su número porque Tuve acceso al correo electrónico de Cléa. 309 00:25:56,800 --> 00:25:59,840 Estaba enojado. no creí que lo salvaría. 310 00:26:01,800 --> 00:26:03,720 Sólo lo amenacé una vez. 311 00:26:04,960 --> 00:26:10,280 Estaba furiosa cuando lo llamé. Pero eso fue todo. 312 00:26:10,440 --> 00:26:13,000 ella se daría cuenta que al final era un cero. 313 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 donde estuviste anoche 314 00:26:18,400 --> 00:26:22,840 Solo en casa en el departamento. Jugué toda la noche. 315 00:26:26,600 --> 00:26:29,120 ¿Puedo irme ahora? Mi turno de trabajo comienza pronto. 316 00:26:31,600 --> 00:26:33,200 Me pregunto un poco... 317 00:26:33,360 --> 00:26:37,240 ¿Cómo se siente saber que tu ex ha sido asesinado? 318 00:26:39,720 --> 00:26:42,880 nadie merece que le disparen como a un perro. 319 00:26:44,680 --> 00:26:46,760 Pero no lo siento. 320 00:27:00,200 --> 00:27:04,680 James y yo nos conocimos cuando estudiamos un MBA en Londres. 321 00:27:04,840 --> 00:27:07,360 -¿Y así fue como conociste a Ève? -Sí. 322 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 ¿Siguen viéndose? 323 00:27:10,320 --> 00:27:12,640 Después de lo sucedido nos distanciamos. 324 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 ¿A qué te refieres con distanciarte? 325 00:27:15,200 --> 00:27:19,320 Quiero decir que perdimos el contacto. Yo era más amigo de James. 326 00:27:19,480 --> 00:27:22,400 No entiendo. ustedes eran amigos pero ya no te encuentras? 327 00:27:22,560 --> 00:27:23,880 Sucede. 328 00:27:25,480 --> 00:27:29,920 He leído tu informe y... No lo entiendo del todo, señor Brown. 329 00:27:30,080 --> 00:27:31,840 ¿Por qué estuviste allí esa noche? 330 00:27:33,760 --> 00:27:35,400 Apoyo moral. 331 00:27:35,560 --> 00:27:38,280 -¿Entonces James te llamó en medio de la noche? -Sí. 332 00:27:38,440 --> 00:27:40,680 ¿Qué dijo? 333 00:27:42,240 --> 00:27:43,720 No recuerdo eso. 334 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 el estaba molesto y no entendí lo que dijo. 335 00:27:50,080 --> 00:27:52,560 Dejé dormir a mi esposa y fui allí. 336 00:27:52,720 --> 00:27:55,520 - ¿Te quedaste mucho tiempo? - Toda la noche. 337 00:27:55,680 --> 00:27:59,000 -Me fui cuando llegaron los padres de James. -Un momento... 338 00:27:59,160 --> 00:28:01,520 -¿Cuando llegaron los padres de James? -Sí. 339 00:28:02,600 --> 00:28:05,720 Los padres de James no son mencionados. en la encuesta. 340 00:28:06,720 --> 00:28:09,360 ¿Se quedaron mucho tiempo? 341 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 Yo... No, no lo sé. 342 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 ¿Hablaste con ellos? 343 00:28:13,160 --> 00:28:16,680 Disculpe, pero tengo que recoger a mi hijo. Él va al médico. 344 00:28:16,840 --> 00:28:19,720 Si quieres hablar conmigo ¿Puedes hablarlo con mi abogado? 345 00:28:32,040 --> 00:28:33,840 -¿Sí? - Soy yo, Maryse. 346 00:28:34,000 --> 00:28:37,680 ¿Conoces a alguien que trabaje? ¿En un aeropuerto o en una aerolínea? 347 00:28:37,840 --> 00:28:39,160 Tal vez. ¿Por qué? 348 00:28:39,320 --> 00:28:43,280 Ahora sé que los padres de James vinieron el día después del secuestro. 349 00:28:43,440 --> 00:28:47,160 No se menciona en la investigación preliminar. Los padres de Eva no vinieron. 350 00:28:47,320 --> 00:28:48,960 Tengo que solucionar esto. 351 00:28:49,120 --> 00:28:52,000 Como todo lo que tiene que ver con Ève ¿Es complicado? 352 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 No creo que vinieran. 353 00:28:54,240 --> 00:28:57,000 -¿Debo enviar mis contactos? - Por favor. 354 00:28:57,160 --> 00:29:01,000 - Bueno, Maryse... -¿Sí? 355 00:29:02,480 --> 00:29:05,360 Perdóname. No quería hacerte daño. 356 00:29:06,720 --> 00:29:09,600 -Lo sé. -Bueno. 357 00:29:10,600 --> 00:29:12,320 Lo sé. 358 00:29:24,360 --> 00:29:27,600 -¿Qué está sucediendo? - Un hombre recibe un disparo. ¡No sabemos más! 359 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 - ¿Puedo colgar? -¡Sí, vamos! 360 00:30:00,200 --> 00:30:02,960 Alrededor de 70 años. Asesinado a tiros. 361 00:30:03,120 --> 00:30:05,200 ¿Qué diablos está pasando? 362 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 ¿Sí? 363 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 -¿Maryse? -¿Dónde estás? 364 00:30:28,120 --> 00:30:30,520 Acaban de matar a un anciano cerca del trabajo. 365 00:30:30,680 --> 00:30:32,760 Estoy ayudando a la policía. 366 00:30:32,920 --> 00:30:36,600 Esta es la cuarta víctima que han sido disparados con las mismas balas. 367 00:30:36,760 --> 00:30:41,800 Un vecino vio un auto gris oscuro. Aléjese rápidamente después de los disparos. 368 00:30:41,960 --> 00:30:45,640 - Quizás estoy exagerando... - No. No es así. 369 00:30:45,800 --> 00:30:48,760 No eres paranoico. Tenemos un asesino loco en la ciudad. 370 00:30:57,320 --> 00:30:58,920 Últimas noticias: 371 00:30:59,080 --> 00:31:02,760 Un asesino desconocido siendo perseguido por la policía en Montreal. 372 00:31:02,920 --> 00:31:06,520 Piden a los residentes que se encierren en casa o en el trabajo- 373 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 - y llamar al centro de emergencia si ven algo sospechoso. 374 00:31:10,560 --> 00:31:12,880 Hasta el momento cinco personas han sido asesinadas. 375 00:31:13,040 --> 00:31:16,480 -incluido un hombre de unos 60 años que fue baleado en un callejón- 376 00:31:16,640 --> 00:31:21,160 -y una joven de 17 años, que fue encontrada en un parque hace apenas media hora. 377 00:31:33,320 --> 00:31:36,760 La cima. Gracias. 378 00:31:36,920 --> 00:31:40,560 -¿Viene Maryse? - No, ella me pidió que lo hiciera. 379 00:31:40,720 --> 00:31:45,120 Este es Ziad Nardnashir, marido. a Erika Coupal, la tercera víctima. 380 00:31:45,280 --> 00:31:47,880 Podría ser nuestro asesino. 381 00:31:48,040 --> 00:31:53,200 Ha sido condenado por varios delitos armados. en el Líbano. También se ha sentado dentro. 382 00:31:53,360 --> 00:31:57,040 ¿Cómo podría inmigrar? si ha estado en prision? 383 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Según una persona en la autoridad migratoria- 384 00:31:59,600 --> 00:32:03,080 -cumplió las condiciones para ser considerado rehabilitado. 385 00:32:04,200 --> 00:32:07,360 La familia ha dicho que no se parece a la foto. 386 00:32:07,520 --> 00:32:10,160 Actualmente tiene el pelo corto y barba. 387 00:32:11,160 --> 00:32:15,080 Envía la foto y yo me encargo. Entonces podremos salir con una lista de buscados. 388 00:32:15,240 --> 00:32:17,200 Vale, excelente. 389 00:32:24,160 --> 00:32:25,960 ¿Y? 390 00:32:26,120 --> 00:32:30,160 Tu contacto me dio los detalles. vinculado al vuelo de la familia Healy. 391 00:32:30,320 --> 00:32:35,560 - Son los días del secuestro. -Vaya, necesito un curso intensivo. 392 00:32:35,720 --> 00:32:39,680 Empresa con plan privado No opera como las aerolíneas normales. 393 00:32:39,840 --> 00:32:43,760 -Utilizan el programa CANPASS. -¿Bueno? 394 00:32:43,920 --> 00:32:47,400 Esto significa que los clientes eligen a qué aeropuerto van. 395 00:32:47,560 --> 00:32:50,080 El piloto llama y dice. "Ya voy". 396 00:32:50,240 --> 00:32:53,440 Luego el piloto proporciona información importante. como la llegada- 397 00:32:53,600 --> 00:32:56,800 -nombres de los pasajeros, el motivo del viaje y más. 398 00:32:56,960 --> 00:32:58,920 ¿En qué es diferente? 399 00:32:59,080 --> 00:33:03,240 Digamos que los controles aduaneros son bastante deficientes. 400 00:33:03,400 --> 00:33:08,280 ¿Estás diciendo que el piloto puede mentir? y nadie se enteraría? 401 00:33:08,440 --> 00:33:10,840 Ella no sabe lo que esta pasando fuera de la cabina. 402 00:33:11,000 --> 00:33:15,800 Pero... ¿Cómo es eso posible? ¿Nadie controla el rellano? 403 00:33:15,960 --> 00:33:20,000 Todo depende del transportista. o la reputación de los viajeros. 404 00:33:21,440 --> 00:33:26,640 Entonces si eres multimillonario y utilizando un transportista de confianza... 405 00:33:26,800 --> 00:33:30,160 ¿Puedes ir? donde, cuando y como quieras. 406 00:33:31,960 --> 00:33:36,720 -Sí, pero eso no prueba nada... - No, pero... 407 00:33:36,880 --> 00:33:40,800 Algo no está bien aquí. 408 00:33:40,960 --> 00:33:43,320 Dieciséis horas después del secuestro- 409 00:33:43,480 --> 00:33:47,240 -consiguió la madre de James Healy en el aeropuerto de Saint-Hubert. 410 00:33:47,400 --> 00:33:50,000 ella regresó apenas dos horas después. 411 00:33:50,160 --> 00:33:53,840 Todas las unidades, Estamos buscando un sedán gris oscuro. 412 00:33:54,000 --> 00:33:56,240 -con número de registro 804NSL. 413 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 No puedo hacerlo ahora. 414 00:34:00,040 --> 00:34:05,240 Extraño al personal. necesito alguien con su experiencia. 415 00:34:05,400 --> 00:34:08,200 Ya tenemos cinco víctimas. Seguramente habrá más. 416 00:34:08,360 --> 00:34:11,600 Puede haber muertes que aún no ha sido reportado. 417 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 ¿Qué dicen los servicios de inteligencia? 418 00:34:15,240 --> 00:34:19,520 Que Bernard debería haber dado el dinero, pero que eso no lo hace culpable. 419 00:34:21,840 --> 00:34:25,080 Evans, lo necesito para atrapar al asesino. 420 00:34:35,040 --> 00:34:38,320 -Ahora se busca a Zaid Nardnashir. -Bueno. 421 00:34:38,480 --> 00:34:43,160 Me siento tan malditamente inútil. Quiero salir a buscarlo. 422 00:34:43,320 --> 00:34:46,000 Hemos hecho nuestra parte. Sólo podemos esperar. 423 00:34:46,160 --> 00:34:47,720 Sí, pero apesta. 424 00:34:47,880 --> 00:34:50,680 -¿Qué? - Es una mierda que sea árabe. 425 00:34:50,840 --> 00:34:53,680 - No lo necesitamos ahora. - Quizás no sea él. 426 00:34:53,840 --> 00:34:56,120 - Quizás sea otra víctima. -Hola. 427 00:34:56,280 --> 00:34:59,640 Han encontrado el coche de Zaid Nardnashir. La policía está en camino. 428 00:35:03,080 --> 00:35:06,720 Puedo ver el coche de Ziad Nardnashir. 429 00:35:51,360 --> 00:35:54,520 Hola Bernardo. ¿Puedo devolverte la llamada? Voy a ver a James. 430 00:35:54,680 --> 00:35:56,440 -No deberías ir allí. -¿Eh? 431 00:35:56,600 --> 00:35:58,920 -No vayas allí. -¿Qué has encontrado? 432 00:36:01,080 --> 00:36:04,960 Necesito hablar con él. Solo. Me comunicaré contigo más tarde. 433 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Bernardo, ¿qué has encontrado? 434 00:36:08,480 --> 00:36:10,240 No te preocupes, él se quedará. 435 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Infierno. 436 00:36:24,640 --> 00:36:27,640 Eva no viene, señor Healy. 437 00:36:27,800 --> 00:36:32,120 Bernardo Dupin. Soy colega de tu ex. 438 00:36:32,280 --> 00:36:35,360 No tengo tiempo para hablar. Me voy en un vuelo. 439 00:36:35,520 --> 00:36:38,720 Sí, lo sé. El plan privado de la familia. 440 00:36:38,880 --> 00:36:41,920 Que aterriza en una hora, ¿verdad? 441 00:36:43,360 --> 00:36:46,040 Puede que para ti sea normal, pero para mi- 442 00:36:46,200 --> 00:36:49,120 - que nació en una casa en ruinas en Faubourg à m'lasse- 443 00:36:49,280 --> 00:36:53,000 -¿Es una locura creer? que una familia puede tener su propio plan. 444 00:36:54,600 --> 00:36:58,160 Entonces cuando veo la palabra "plan privado" en una investigación policial- 445 00:36:58,320 --> 00:37:01,000 -como el que compra sobre la desaparición de su hijo- 446 00:37:01,160 --> 00:37:02,960 - Estoy fascinado. 447 00:37:03,120 --> 00:37:06,840 Especialmente cuando me entero que el avión iba y venía- 448 00:37:07,000 --> 00:37:10,320 -sin que sea mencionado en la investigación. Despierta mi curiosidad. 449 00:37:10,480 --> 00:37:14,000 Y cuando supongo que un multimillonario ha pagado a los investigadores 450 00:37:14,160 --> 00:37:18,240 - obstruir la investigación Me irrito. Muy molesto. 451 00:37:18,400 --> 00:37:21,160 Bien, eso es suficiente. 452 00:37:23,480 --> 00:37:28,240 -¿Qué quieres saber? - La verdad, señor Healy. 453 00:37:28,400 --> 00:37:30,960 Toda la historia. De principio a fin. 454 00:37:37,200 --> 00:37:41,800 Hola Delfina, soy yo. Madre. 455 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 Supongo que estás acostado durmiendo. en este momento, yo… 456 00:37:47,280 --> 00:37:49,320 Sí, lo es... 457 00:37:49,480 --> 00:37:52,320 Después de todos los exámenes médicos. y todo lo demás- 458 00:37:52,480 --> 00:37:54,600 - Quería saber cómo estás. 459 00:37:56,960 --> 00:38:02,360 También quería asegurarme... que tengas cuidado. 460 00:38:02,520 --> 00:38:05,600 Con todo lo que está pasando en la ciudad ahora mismo... 461 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 te amo 462 00:38:11,880 --> 00:38:16,000 Lo siento... que no lo digo lo suficiente. 463 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 Adiós entonces. 464 00:39:27,920 --> 00:39:31,920 Texto: Jessica Turesson Grupo Iyuno-IDE